На многих форумах есть такая кнопка "Пожаловаться на сообщение".
Это во многом облегчает работу модераторам.
Было бы неплохо прикрутить такую опцию здесь.

1. Создавать отдельные и пустые разделы типа: "Торговое оборудование", "медицинское оборудование" и т.д. - этого Вы хотите? Тут не каталог заполняемый администрацией проекта, это ДОСКА и люди будут писать туда, где по их мнению будет легче продать. Поэтому любой новый раздел рождается в муках, а уж что-то типа "Торговое оборудование" да для частников - вообще утопия.
2. Попытки убрать юрлица в прайсы по первому стуку других пользователей уже были и закончились плачевно и много-скандально. Именно из этих попыток родились подпункты правила №4 и твердая убежденность в необходимости абсолютно формального подхода к ним, потому что, при желании, найти аргументы в пользу того, что кто-то не совсем частник не сложно. К тому же грань между начинающим юр. лицом, частным предпринимателем и подрабатывающим студентом столь прозрачна, что обиженных всегда будет больше чем довольных.
3. По поводу ИДЕЙ - их на самом деле не так уж и много накидали. Те что были разумны, своевременны и реализуемыми в конкретной ситуации - делались. Некоторые откладывались и в результате преобразовывались в нечто другое.
Например: Ваша идея про "жалобы на сообщения" вообще не есть инновацией, сие есть во многих местах, и принимая во внимание опыт других проектов, данная функция нужна только для успокоение пользователей, а никак не реальный инструмент управления. Жалобы должны быть аргументированы, а это проще сделать в сообщении к модератору.
И не забывайте, что у администрации своя голова на плечах и опыт за плечами - большинство функционала делалось (или рассматривалось и отвергалось) еще до того как оно могло попасть в "идеи".
4. И да, gelezo не развивается так быстро как это делают коммерческие проекты, оно стабильнее, консервативнее. Для кого-то это минус, для кого-то плюс. Но gelezo всегда было таким. И регистрация до сих пор не обязательна и разделов минимальное количество, и многим именно это и нравится